서 울 특 별 시 한 의 사 회

우)130-817 / 서울특별시 동대문구 고산자로 420(421호) / 전화 (02)960-0811 / 전송(02)960-0813 / E- m a il : seouloma@naver.com

사무처장 : 김석모  국장 : 김태준  부장 : 김윤기, 윤상환  과장 : 김승기  담당 : 윤덕영 / 홈페이지 : www.soma.or.kr

문서번호	서한의 제 240 호	선결				지시
시행일자	2016. 10. 27. ( 년)
		접수	일자 시간	. . :		결 재 ‧ 공 람
경 유
			번호
수 신	분 회 장
		처리과
참 조	사무국장
		담당자

제    목  한의학 영문명칭(Korean Medicine) 사용 요청

1. 한의학 발전 국민 건강을 위해 노력해주심에 깊은 감사를 드립니다.

2. 관련근거 : 대한의 제2370호 (2016. 10. 21)

3. 중앙회의 요청사항으로서, 중앙회는 한의학의 독창성과 선진의학으로서의 이미지를 부각하고 한글 명칭에 부합하도록 ‘한의학’과 본회 영문명칭 변경을 안내하고 적극적 사용을 요청한 바 있으며,

4. 이와 관련하여 대한의사협회에서 제기한 ‘영문명칭사용금지소송’에서 최종 승소를 계기로 중앙회가 유관기관의 용어 변경현황을 조사한 결과 일부 기관에서 기존의 명칭 ‘oriental’을 사용하고 있음을 본회에 안내하였습니다.

5. 따라서 한의사 해외진출 시 통일된 영문 명칭이 사용되어 진출 및 활동에 불이익이 없도록 각 분회에서는 소속 회원들의 의료기관 명칭 및 관련 표현(예: 학위명, 졸업증, 교과목명 등)을 첨부자료를 참고, 홍보하여 주시기 바랍니다.

◎ 첨   부 : 한의학 관련 영문표현 1부.        끝.

서 울 특 별 시 한 의 사 회 장

【붙임】

한의학 관련표현 영문표현(예시)

국문명칭	영문명칭
한의학	Korean Medicine(KM)
한의사	Doctor of Korean Medicine M.D. (DKM)
대한한의사협회	the Association of Korean Medicine(AKOM)
한의과대학 (예시 : A 한의과대학)	University(College) of Korean Medicine (예시 : A University(College) of Korean Medicine)
한의원 (예시 : A 한의원)	Korean Medicine Clinic (예시 : A Korean Medicine Clinic )
한의학 학사	Bachelor of Korean Medicine
한의학 석사	Master of Korean Medicine
한의학 박사	Doctor of Korean Medicine, Ph.D.
한약	Herbal Medicines
한방내과	Internal Medicine of Korean Medicine
한방부인과	Gynecology of Korean Medicine
한방소아과	Pediatrics of Korean Medicine
한방신경정신과	Neuropsychiatry of Korean Medicine
한방안․이비인후․피부과	Ophthalmology, Otorhinolaryngology & Dermatology of Korean Medicine
한방재활의학과	Rehabilitation Medicine of Korean Medicine
사상체질과	Sasang Typology
침구의학과	The Korean Acupuncture & Moxibustion Medicine

※ 상기명칭은 대한한의학회 ‘한의학용어표준화위원회’ 자문을 거쳐 선정된 용어임

※ ‘Korean Medicine’을 포함하여 기변경한 경우, 별도로 변경하지 않아도 무관함.